Guarda, è venuto proprio bene.
Sintonizziamolo sul canale tre.
Per questo assumiamo dei novellini.
Possiamo vedere la loro imperturbabile innocenza,
mentre riflettiamo sorridenti sul passato.
È un piccolo dono che ci fa la società.
Non sono tutti capi firmati?
Salve.
Sai come indossarlo?
- Sì. - Il canale è già sintonizzato.
Grazie.
Apriremo le porte tra un'ora.
Prepariamo velocemente tutto.
Sì, signore.
Un extra del 20% per la ristorazione dovrebbe bastare, giusto?
Sì.
Fate in modo che i calici siano sempre pieni.
- Maggiore è l'alcol, maggiori saranno le vendite. - Sì, signora.
Fatemi controllare la lista.
Dovresti prenderla per i capelli.
Sarebbe comprensibile.
Ma non è certo.
Cosa facciamo?
Una delle bottiglie di vino è "contaminata".
[ Letteralmente: "Sa di tappo" ]
Quante possibilità ci sono che ce ne siano altre?
È un vino d'annata, difficile da gestire.
Se c'è stato un problema di conservazione,
lo scopriremo solo aprendole.
Per adesso, controllatele tutte all'apertura.
Se doveste trovarne altre, mettetele da parte.
Sì, signora.
Quanto vino extra abbiamo?
Circa dieci bottiglie.
L'assunzione di vino viene incrementata durante la seconda parte dell'evento.
Non lo sai che necessitiamo di maggior vino rispetto al cibo?
È un vino molto difficile da reperire localmente. Ho ottenuto ciò che potevo.
Pensavo che dieci bottiglie in più potessero bastare rispetto ad altri eventi.
Chiedo scusa.
Mi procurerò dei vini costosi da aggiungere agli extra.
Necessitiamo di una grande quantità di vino.
Avresti dovuto scegliere un vino facilmente reperibile, non uno raro.
Se posizioneremo vini differenti ad ogni tavolo, i clienti se ne lamenteranno.
Cosa farai?
Dividete la rimanenza in base al numero dei tavoli.
Se dovremo usare il vino nuovo, lo divideremo per tutti i tavoli.
Chiaro.
Se oggi facciamo un errore...
siamo morti.
È umana.
[ Tifóne (Tifone): Episodio 08 ]
Il Diplomatico Ma e consorte, sono arrivati.
Avete fatto un buon viaggio?
Grazie a voi, è stato piacevole.
Vedo che hai poca forza nelle gambe.
Grazie per la sua preoccupazione.
Dovresti allenarti molto.
È estremamente importante, ma non dovrei spiegarglielo io.
Ah, tesoro. Smettila adesso, entriamo.
Da questa parte, prego.
Il Vice Presidente della Sung Un, Ha Jae Woong e signora, sono qui.
Buon lavoro.
- Ecco. - Sì.
Yoo Ri.
Sang Woo ed io possiamo occuparci dell'accoglienza.
Occupati del dietro le quinte.
Da questa parte.
Sì, signora.
Con permesso.
Ho richiesto altro vino.
Arriverà prima dell'una. Non mancherà.
Bene.
Sono desolata di aver commesso un errore in un giorno importante...
Per quanto ancora starai lì impalata?
Va' a fare un secondo controllo di tutto.
Senza ulteriori sbagli.
Sì, signora.
È tornato il Presidente Park Do Chang.
Mi scusi,
- i dipendenti del reparto VIP non devono essere fotografati. - Signorina Lee.
Fotograferemo solo il gruppo di gestione. Non devi preoccuparti...
Ma a loro non piace essere fotografati.
Ad ogni modo, qui la macchina fotografica dà fastidio.
Conservala esclusivamente per il dietro le quinte.
- Mettila via. - Sì, signore.
Chi abbiamo qui?
Ah, lei è qualcuno...
che conoscevo.
Saluta. Mia moglie.
I miei saluti, benvenuta.
Non pensavo che ti avrei vista qui.
Ah, giusto.
Ho saputo di tua madre.
Immagino che i tuoi colleghi non lo sappiano.
Vi mostrerà i vostri posti.
Il Direttore Creativo della Song Hak, Jeong Tae Min e sua moglie...
Stanno entrando.
Signore, benvenuto.
Non è facile riunirvi tutti assieme.
L'evento Tifóne è servito a questo scopo.
La riunione della prossima settimana, è il motivo per cui ho invitato qui tutti voi maggiori azionisti.
Per chiedere il vostro sostegno nella destituzione del Presidente Ha Dae Woo.
Il 40% del consiglio è costituito da membri fondatori.
Ci sarà una forte reazione da parte loro.
Un attimo. Quei due non erano dalla parte del Presidente Ha?
Fortunatamente, tra i dirigenti più anziani, il Direttor Song
e il Direttor Park, hanno deciso di seguirmi.
Grazie al loro contributo,
la fazione opposta difficilmente interferirà.
Finché l'attuale presidente manterrà questa posizione,
non avremo margine di cambiamento.
Siamo ad un punto di svolta.
Se continueremo coi vecchi metodi, non saremo competitivi.
Il nostro Centro Commerciale ha bisogno di gente giovane.
E per questo c'è lei, vicepresidente.
Come tutti saprete, il vecchio e fedele Centro Sung Un,
si è posizionato secondo in graduatoria, tre anni dopo che sono diventato vicepresidente.
Se ne prendessi il controllo, diventeremmo primi nel settore.
Senza troppi sforzi.
Serve coraggio per apporre dei cambiamenti.
Dato che siamo tutti uomini d'affari,
pensiamola in termini di numeri.
Voglio scommetterci.
Grazie, papà.
Sei un uomo,
dovresti avere certe ambizioni, giusto?
Non preoccuparti per gli azionisti.
Tutti...
sanno che dietro le tue spalle ci sono io.
Non potranno dire no al Gruppo Dae Han.
Oh, va bene.
Presto giocheremo a golf con Myung Eun.
- Va bene? - Sì, signore.
Ve bene.
Assicurati che oggi mia moglie non veda quella ragazza.
Non è il momento di incrociare Myung Eun.
Sì, signore.
Presto avremo un vento di cambiamento.
- Riempi i bicchieri di vino vuoti. - Sì.
Sta bene?
Sì.
Tre o quattro camerieri per tavolo...
Fa' attenzione che non si ostacolino.
Sì.
[ Trimebutina - Per la nausea ]
L'azienda d'aste è qui.
Dovremmo allestire il parco?
Visto che On Yoo Ri è ancora nuova,
non farla interagire direttamente con i Vip.
Anche il più piccolo errore potrebbe costarci.
Sì, signore. Ho capito.
L'asta inizierà tra un'ora.
- Non ci sono problemi, giusto? - No.
Sia tu che Mi Na farete tardi stasera. E i bambini?
Ho pregato inginocchiandomi la signora dicendo che la pagherò bene.
Young Joon e Seo Joon dovrebbero essere grandi ora.
Aish...
Dovrebbero crescer più in fretta e andarsene da casa.
O forse io dovrei essere indipendente. Sto scherzando.
- Nessun piano di allargare la famiglia? - No.
Aigoo, dovrei essere pazzo. Un terzo...
No. Nessun piano.
Forse, Mi Na le ha detto che vuole un terzo figlio?
No, no.
Vero? È impossibile.
Vice Lee, venga un attimo a controllare.
- Va bene. - Vada pure.
Signora Na, aspetti.
Per favore si prenda cura di Mi Na.
Sembra esausta in questi giorni.
Certo.
Lo preparerò per lei.
Le serve qualcosa?
Volevo solo salutare il Presidente Park di Yonhan.
Potresti cambiare il nostro tavolo?
Mi scusi.
Ci sarebbero delle difficoltà.
Non fare così.
Sono io, lo sai.
Ci conosciamo da tanto.
Mi dispiace.
Riguardo tua madre...
Dov'è in questo periodo?
Forse ho parlato troppo forte?
Non siamo solo conoscenti.
Sono preoccupato.
Vedrò se c'è un posto disponibile vicino al tavolo del dolce.
Grazie.
Ehi, abbiamo un problema.
La Presidente Lee del Gruppo Hanjung
vuole partecipare all'asta in anonimato?
Sì.
Visto che porterà un caro amico,
non vuole esporsi in pubblico.
Comunque, vuole partecipare all'asta.
Ma una partecipazione anonima
farà scalpore per trattamento speciale.
Lei è il numero uno della Black Diamond.
Sarebbe difficile dirle no.
E non è l'unico problema...
Sapete.
Non sarei scioccata se comprasse il negozio domani.
Sono il top dei gruppi conglomerati.
Perché non usiamo un delegato per l'asta?
Facciamolo.
Allestite una stanza privata affinché segua l'asta.
Sì.
È venuta col suo amante.
E lui è un personaggio famoso, per giunta.
Chi è?
Dovresti essere chiusa qui dentro per sempre.
Anche quel posto è troppo buono per te.
Non penso che la Presidente Lee voglia farsi vedere.
Il Gruppo Hanjung possiede il 5% del nostro centro commerciale.
Organizza un incontro dopo l'asta.
Sì.
Ha fatto buon viaggio?
Sì.
La stanza...
Gliela mostro, prego.
Questo posto è carino.
Daebak. Il suo amante è Jung Goo Min.
In questi giorni ha smesso di girare drama?
Potrebbe sopravvivere senza fare questo, no?
L'asta inizierà tra trenta minuti.
Quando offre guardando lo schermo,
il suo delegato lo trasmetterà.
C'è una stanza da letto, vero?
È più importante per me.
Sì.
C'è una stanza all'interno.
Signora Na, per ora resti nella stanza.
Aiuti la Presidente Lee.
- Riferisca subito qualunque problema. - Sì, signore.
Signora Lee e Signora Kang, per favore seguite l'evento esterno.
- Sì, signore. - Sì, signore.
"C'è una camera da letto, vero? Per me è la cosa più importante,"
Oddio, ho quasi applaudito.
È la prima volta che ho visto la Presidente Lee sorridere.
Quel tipo ha davvero una marcia in più.
E non lo dico di chiunque...
Attenta.
Se parli a ruota libera potresti rimetterci.
Oddio Louise...
Sembra la favola "I vestiti nuovi dell'imperatore".
Scusami un attimo.
Sì.
Sono a un evento.
Certo, la maggior parte della gente non può partecipare.
Ti porterò qualcosa in edizione limitata.
Va bene.
Sì, a dopo.
Perché ti stanno dando il tormento? Eh?
Non hai nemmeno tempo di mangiare.
Mangia.
Mi scusi un attimo.
Il Direttor Park In Hwan, dirigente anziano del Gruppo Hanjung...
non è lui il marito della Presidente Lee?
La Presidente Lee lo sa che lui sta arrivando?
Dovremmo controllare.
Cosa dovremmo fare?
Lui è stato invitato. Non possiamo impedirgli di partecipare.
Per ora, prepariamo il suo tavolo e accompagniamolo lì.
Lo riferirò io alla signora Na.
Sì, signore.
Più ci penso,
più mi sembra che siamo nei tre anni di guai.
È già qui.
Buongiorno, signore.
Sono un po' in ritardo, eh?
L'asta non è ancora cominciata, vero?
Non è ancora iniziata.
Se vi volete accomodare vi mostreremo i vostri posti.
Sta arrivando il Direttor Park In Hwan, dirigente anziano del Gruppo Hanjung.
Per favore accompagnatelo.
La famiglia del Direttor Park gestisce affari a medio raggio.
Il Presidente anziano della Hanjung si opponeva fermamente
ma loro si sono sposati contro ogni avversità.
Ora si tradiscono a vicenda.
Ma stanno divorziando.
Sono ancora nel bel mezzo della separazione.
Una guerra serve a far finire tutte le battaglie.
Quando una coppia normale si lascia mostrano il peggio di sé.
Figurati quel che avviene in una corporazione come la Hanjung.
Oddio, non avevo mai visto nulla del genere.
Sembra divertente.
Sì, capisco.
Presidente, ho qualcosa da dirle.
Il Direttore anziano Park è qui.
Per favore occupatene tu.
Tesoro.
- Non ti senti bene? - No.
Non penso che tu stia bene.
Devo andare.
Un ringraziamento sincero a tutti
i Vip che sono qui riuniti per l'asta di oggi.
Allora va bene. Cominceremo con il primo oggetto in asta.
84 milioni, 86 milioni,
88 milioni, 90 milioni l'offerta più alta.
Chi offre altri tre milioni di won?
Sì, vedo un'offerta di 95 milioni di won.
E 98 milioni di won.
Siamo a 100 milioni di won.
Chi offre altri 5 milioni di won?
Abbiamo un'offerta di 105 milioni di won?
105 milioni, 110 milioni di won, 115 milioni di won.
120 milioni di won. 125 milioni di won.
Abbiamo un'offerta di 130 milioni di won.
Sì, 150 milioni di won,
150 milioni di won. 150 milioni di won.
Il cliente Numero 77 si aggiudica l'asta con 150 milioni di won.
Ma dove diavolo sono scomparsi tutti?
Ti annoi così tanto?
Visto che mi segui in questo modo.
Ma è il mio lavoro.
Grazie a te, ho fatto una bella chiacchierata con il Presidente Park.
Ma...
mia moglie vuole sedersi più vicina al palco.
Puoi farci accomodare più vicini al palco, vero?
Le porgo le mie scuse.
Come le ho detto prima,
- è difficile spostare i tavoli. - Non fare così.
Mi dispiace.
Oddio, stai ferendo i miei sentimenti.
Lo sai che ho un'ottima opinione di te.
Non dovresti fare così.
Eh?
Puoi spostarci, vero?
È solo che...
diciamolo.
Allora...
la mia famiglia è in bancarotta.
Mia mamma è scappata dai creditori.
Non me la passo bene nemmeno io.
Contento?
Mi hai chiesto perché ti odio, vero?
Ecco perché.
Sei uno squallido perdente fino al midollo.
Cosa?
Stai fraintendendo qualcosa.
La tua famiglia ha provato a far soldi sul mercato.
Voi non appartenete al nostro mondo.
Ecco perché non si dovrebbero avere relazioni con gli inferiori.
Non sai stare al tuo posto.
- Ehi... - Davvero?
Allora tua moglie lo sa?
Il fatto che dopo che ci siamo lasciati, mi hai assillata e ti ho preso a sberle...
e ho richiesto per te un ordine restrittivo?
Ascoltami, Tae Min.
Se non stai ad almeno cento metri da me,
stasera la polizia ti porterà a dormire in cella.
Va bene.
La sola cosa che ti rimane è il tuo orgoglio.
Divertiti a rotolarti nel fango ancora un po',
quando sarai del tutto in ginocchio, chiamami.
Non è che siamo due estranei.
Quando avverrà fingerò di aiutare una bisognosa.
Quando avverrà, potrò avvertire tua moglie, vero?
Sembra una brava persona.
Tesoro.
Sì.
Andrò a controllare sul retro del palco.
Puoi piangere.
Siamo sulla stessa barca, quindi...
va davvero tutto bene.
Alla fine abbiamo il pezzo forte della serata.
Su questa collana è incastonato un diamante rosso,
il gioiello più caro al mondo.
Lo stile innovativo utilizzato è un'esclusiva della Tifóne.
Ne esistono solo tre esemplari in tutto il mondo.
La base d'asta è di 1.2 miliardi di won.
L'incremento delle offerte è fissato a 10 milioni di won.
1.2 miliardi, 1.3 miliardi di won.
1.4 miliardi, 1.5 miliardi di won.
1.6 miliardi di won.
Aumenteremo l'offerta di 50 milioni di won.
1.8 miliardi, 1.85 miliardi di won.
L'offerta è di 1.9 miliardi di won.
1.95 miliardi di won.
Chi offre 2 miliardi di won?
Abbiamo un'offerta di 2.1 miliardi di won.
2.15 miliardi di won.
2.2 miliardi di won, 2.25 miliardi di won.
2.3 miliardi di won,
2.35 miliardi di won,
abbiamo un'offerta di 2.4 miliardi di won.
Ora l'aumento delle offerte è di 100 milioni di won.
2.5 miliardi di won, 2.6 miliardi di won.
Chi offre 2.7 miliardi di won?
Si arrende?
Va bene.
2.6 miliardi di won e uno, 2.6 miliardi di won e due,
2.6 miliardi di won e tre.
L'oggetto è venduto al cliente numero 39 per 2.6 miliardi di won.
Complimenti.
Oddio. Noona, sei ad un livello superiore.
Una collana da 2.6 miliardi di won...
I dessert sono qui.
In che compagnia lavori?
Team 1 del catering.
Credo che Kim Dong Hee del Team 1 sia una donna.
Mi faccia controllare la sua carta d'identità.
Aspetti fino all'arrivo della sicurezza.
Perdonatemi per il trambusto.
Dobbiamo verificare una cosa...
- Stai bene? - Sì.
Tu?
Fermo!
Basta.
Ti prego fermati.
Di' al Direttore Park
che voglio vederlo.
Vi devo un favore.
Non mi sorprende che il n. 39 fossi tu, Tesoro.
La collana non era comunque pensata per te.
La tua eccessiva avidità ha solo incrementato l'offerta.
Grazie a questo hai pagato un prezzo più alto.
Che peccato.
Sarebbe stata un'ottima carta
per la procedura di divorzio.
Non avresti mai permesso che queste foto
fossero divulgate dai media.
Sono certa che provi lo stesso.
Come osi portare una cosa del genere qui?
Perché so
che non permetterai mai che ciò trapelasse.
Ti fermerai, Tesoro.
So fino a che punto osservi le persone.
Se ti arrendi,
smetterò di metterti all'angolo.
Superficiale come sempre.
Credi che queste banali minacce funzioneranno contro Hanjung?
Suppongo sia tutto ciò di cui sei capace.
Cosa?
Sei qui perché sei il marito della Presidente
Lee Sun Young del Gruppo Hanjung.
Sei stato cacciato dal Gruppo.
Pensi minimamente di poter avere un confronto con me?
Frena questa brama inutile.
Non puoi permettertela più.
Non importa quanto mi costerà, non ho intenzione
di lasciarti avere la minima cosa.
Accidenti....
quanto ancora dobbiamo attendere?
Mi scusi.
Oltre agli acquisti di Noona oggi,
potrebbe agigungere un orologio da uomo?
Francamente, aggiungere qualche milione di won...
Non farà neanche la differenza.
Ci scusiamo.
A parte i prodotti ordinati dai VIP,
sarà impossibile aggiungerne altri.
Sono un VIP anche io.
Mi scuso.
Capisco.
Forse non lo sono?
Effettui l'ordine corretto e glielo prepareremo subito.
Mi ha beccato.
"Quel rifiuto umano. Cosa vuole?"
Sta pensando questo, vero?
Signore, sta fraintendendo...
Lo leggo attraverso il suo sorriso. Mi sta snobbando.
Signore, c'è un malinteso.
Si sforzi di più.
Non può essere così schietta.
A prescindere da chi sono io...
dovrebbe servirmi.
Wow, credo si sia fatto rimproverare.
Noona, lascia perdere quel perdente.
Vieni a vivere con me, eh?
Smettila di scherzare prima che mi arrabbi.
Vivo con lui da 20 anni per scelta.
Sebbene tu sia stupido, pensavo avessi buon senso.
Presidente, dobbiamo parlarle.
Per il catering si informi con il Vicedirettore Kim Ji Sun.
Buongiorno.
Finalmente sembri far parte del reparto di gestione clienti VIP.
Deve fare tanto male.
Non sta urlando dal dolore.
Trattenere troppo il dolore potrebbe portare ad ammalarsi.
Penso che le sue ossa stiano bene,
ma avrà i muscoli indolenziti per un po'.
Metto un cerotto.
Lo metterò dopo l'evento.
Non è una buona idea per via dell'odore.
Va bene allora.
Stai bene?
Se fa male, dillo.
Lo saprei solo se me lo dicessi.
Solo se me lo dicessi...
Lo farò.
Te lo dirò.
Parliamone fuori...
stasera dopo il lavoro.
Grazie per avermi ricevuto, Presidente Lee.
Tra un po' devo andare.
Vada dritto al punto.
Visto che è occupata, non ci girerò intorno.
Con le sue azioni del centro commerciale Sung Un
potrebbe sostenermi?
Lei mi piace, Vicepresidente Ha.
Ha delle ambizioni
e riesce a portarle a termine.
Comunque,
ho abbastanza rogne con i miei problemi familiari.
Non è che non conosca l'AD Ha.
Non mi sembra giusto intromettermi in faide familiari.
Mi dispiace.
Potrebbe ripensarci?
Le mie azioni piuttosto, rimarranno su un terreno neutrale.
Non ho altra scelta.
Se decide una cosa non cambia idea facilmente.
Grazie per la sua comprensione.
Se cambiasse idea mi chiami in qualunque momento.
Non si pentirà di avermi dalla sua parte.
Va bene.
Ho delle questioni da sbrigare. La lascio.
Arrivederci.
Com'è arrogante!
Posso aiutarla?
Mi sono perso dopo essere stato al bagno.
L'accompagno al suo posto.
Grazie.
Visto che non tornavi, ho mandato da te la Segretaria Ha.
Questa ragazza mi ha aiutato.
Non è lei?
Lo sai. Quella che lavora all'ufficio gestione clienti VIP del Sung Un.
Ehi, tu.
Portami un altro po' di vino.
Sì, signora.
L'ho chiesto a te.
Sì.
Che vino è questo?
È un Chateau Margeaux del 1864.
Ha un gusto corposo con un forte tannino,
ma grazie alla sua fermentazione è molto profumato e fruttato.
Vero.
I vini più vecchi sono molto buoni,
mai io negli ultimi tempi apprezzo anche i giovani vini di alta qualità.
Sono nuovi e freschi.
Fanno sentire vivi.
È per questo che gli uomini cercano donne del genere?
Ne avete?
Mi dia un momento.
Lo faccio io.
Aiuta a mettere a posto il backstage, Yoo Ri.
Ma lei l'ha chiesto a me.
L'AD Lee arriverà tra dieci minuti.
Anch'io sono curiosa.
Posso assaggiare?
Certo.
Fa schifo.
Anche se è novello,
se fa schifo è solo spazzatura.
Non credi?
Oh...
L'odore schifoso viene da qui,
non dal vino.
Non vali nemmeno il prezzo del vino.
Andiamo ad incontrate l'AD Lee.
Sì.
Le mie scuse.
Sarei dovuto stare più attento.
Non può risuccedere.
Anche un singolo sbaglio è troppo.
Ehi, Rammollito.
Occupati di questo intanto.
Ti avevo detto di fare finta di non conoscermi.
Sei Like Skywalker per caso?
Non puoi salutare tuo padre?
E se i miei colleghi ci vedessero?
Accidenti, no. Sarebbe una scocciatura.
Il Team Leader Park probabilmente lo sa.
Come?
I team leader possono controllare i curricula e verificare di chi sei figlio.
Cosa inteni con "come"?
Comunque, andate prima che qualcuno ci veda.
Andiamo.
Chi pensa di essere? Che esagerato.
Cosa fai?
Controllo i documenti dell'offerta.
Oh, no...
Vice Lee.
Controlliamo un attimo questo.
Questo, proprio qui.
Per fortuna, non era molto sangue e si è fermato.
Siamo agli inizi. Deve riposarsi di più.
Va bene, grazie.
E poi...
non informi per adesso i miei colleghi della mia gravidanza.
Lo tenga riservato.
Va bene. Si riposi.
Mi scusi.
Mi avevano detto che il Team Leader era qui. È andato da qualche parte?
Lo ha chiamato la squadra del palco, quindi è lì.
Ci vorrà un po'.
Grazie.
Probabilmente il Team Leader Park lo sa.
[Risorse Umane]
[Nuova Cartella]
Aigoo, dopotutto il Team Leader è un uomo.
Te lo dirò.
Parliamone...
stasera dopo il lavoro.
Ti aspetterò al Kraukus Café.
[Potresti passare stasera... solo per stavolta?]
Chi è?
Mi dispiace.
Io...
So che non avrei dovuto contattarti, ma...
ma oggi...
Oggi è stato davvero...
[VIP]
♫ Non buttarmi giù ♫
♫ Non voglio sapere se sia un uomo o una donna ♫
♫ Perché non voglio più vederti, non m'importa ♫
♫ Non infastidirmi adesso ♫
♫ Non so perché, non so perché ♫
Signorina Yoo Ri!
È qualcuno che conosco?
Adesso so che non si possono incollare i pezzi di un bicchiere rotto.
Hai letto l'articolo? Per caso, quel video...
Pensavo saresti stata cauta.
Sei più avventata di quanto pensassi.
Mi Na!
Penso che mia madre sia stata punita al posto mio.
Dai una bella occhiata e guarda quello che hai rovinato.
Stai di nuovo vedendo quella donna?
Jung Sun, facciamola finita.
♫ Non buttarmi giù ♫